一、游戏语言包定位与备份
游戏安装路径差异
文件备份原则
备份包含以下关键文件：
Diablo2 localized
Diablo2 localized\zhCN
Diablo2 localized\zhCN*.ini
Diablo2 localized\zhCN*.txt
二、汉化工具选择与配置
通用型工具对比
翻译家Pro：支持批量替换+语境记忆
H decompress：专业级压缩包处理
7-Zip：基础解压还原
参数设置要点
启用"Unicode字符过滤"选项
设置文本编码为UTF-8
添加排除项：.meta|.idx|.gitignore
三、多版本兼容性处理
1.0.0与1.1.0差异对比
1.0.0：包含基础剧情文本
1.1.0：新增D3D11优化包
升级兼容方案
保持原语言包版本号一致
使用汉化工具的"版本锁定"功能
备份系统语言设置（控制面板\时间和语言\语言）
四、常见问题处理流程
解码错误排查
检查文件后缀是否为.txt
确认编码格式未变更为UTF-16
重新安装字体包（D2FontPack_v2.3）
保存文件异常
重启游戏前执行"GameData\SaveGame"清理
修改ini文件：
[System]
Language=zhCN
SaveLanguage=zhCN
【常见问题解答】
Q1：修改后技能名称显示乱码怎么办
Q2：如何验证汉化包完整性
A：运行游戏前通过CRC32校验工具比对原始文件
Q3：修改后成就系统失效如何恢复
A：删除 localized\zhCN\成就相关ini文件
Q4：Mac系统是否支持中文修改
A：需使用Transliteration工具进行字符转码
Q5：修改后联机功能是否受影响
A：仅影响本地显示，不影响网络匹配机制
Q6：汉化包更新后如何增量更新
A：使用汉化工具的"差异对比"功能
Q7：如何恢复原版英文界面
A：用系统默认语言覆盖 localized文件夹
Q8：修改文件是否违反用户协议
A：仅限个人使用，商业用途需获得授权