一、装备分类与翻译规范
（一）武器系统翻译标准
（二）防具系统本地化
属性优先级排序：防御值＞生命恢复＞抗性系数＞特殊效果
二、装备搭配实战指南
（一）核心装备筛选矩阵
（二）装备词条计算公式
总伤害=基础伤害×（1+暴击率×暴击伤害系数+暴伤加成）
防御力=基础防御×（1+抗性系数×装备防御系数）
生命恢复=基础生命值×（1+恢复系数×装备恢复加成）
三、汉化常见问题处理
（一）术语统一方案
特殊材质：龙骨→龙脊骨，魔晶→幽能晶石
效果描述：吸血→生命汲取，中毒→腐毒侵蚀
装备等级：LVL10→第10阶
（二）歧义词条修正
"Duration"译为"持续时间"而非"生效时间"
相关问答：
Q1：如何快速判断装备优先级
Q2：暴击流装备具体推荐哪些
Q3：翻译错误如何处理
Q4：远程装备搭配建议
Q5：防御装备选择标准
Q6：装备属性计算工具
=IF(E2>=0.3,"高优先级装备","待筛选装备")
Q7：套装效果触发条件
Q8：特殊材质装备推荐